Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

перед закатом солнца

  • 1 ичынды

    устар. 1. предвечернее время, время перед закатом солнца
    / Ахъшэмым и пэ къихуэ зэман.
    Ичындым цIыхухэр пщIантIэм щызэхуэсащ.
    2. дин. намаз, совершаемый перед закатом солнца
    / Ахъшэмым и пэ къихуэу ящI нэмэз.
    Ичынды щIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ичынды

  • 2 előtt

    • vki,vmi \előtt
    впереди чего-то
    • до
    * * *
    névutó
    1) пе́ред кем-чем; впереди́ кого

    a háború előtt — до войны́

    indulás előtt egy perccel — за мину́ту до отъе́зда

    * * *
    nu. 1. {térben} перед кем-л., чём-л.;

    a ház \előtt — перед домом;

    e szó \előtt nincs vessző — перед этим словом нет запятой; sokáig állt a kép \előtt — он долго стоял перед картиной;
    2. {időben} до чего-л.; (közvetlenül előtte) перед чём-л.; под что-л.; прежде чего-л.;

    nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;

    alkony \előtt — перед сумерками; vál. прежде cyмерек; közvetlenül a döntés \előtt — накануне разрешения; ebéd \előtt — до обеда; перед обедом; május elseje \előtt — под Первое мая; néhány nappal május elseje \előtt — за несколько дней до Первого мая; elutazás \előtt — прежде чем уехать; elutazása \előtt — до его отъезда; nem sokkal az ön érkezése \előtt — незадолго до вашего прихода; az orvosságot étkezés \előtt veszi be — принимать лекарство перед едой; két év \előtt — два года назад; egy évvel a forradalom \előtt — за год до революции; három évvel halála \előtt — за три года до его смерти; használat \előtt felrázandó! — перед употреблением взбалтывать; határidő \előtt — досрочно; idő \előtt — прежде времени; преждевременно; lefekvés \előtt — перед сном; на сон грядущий; naplemente \előtt — перед закатом солнца; a sötétség beállta \előtt — де темноты; újév \előtt — под Новый год; a választások \előtt (közvetlenül) — перед выборами; választások \előtt állunk — предстоит выборы; a vonat indulása \előtt — перед отходом поезда; egy perccel a vonatindulás \előtt — за минуту до отхода поезда;
    3. {vkinek a jelenlétében) перед кемл., чём-л., на/при ком-л., чём-л.;

    szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;

    megjelenik a bíróság \előtt — предстать перед судом; nincs titkuk egymás \előtt — у них нет секретов друг от друга; gyerekek \előtt — при детях; idegenek/mások \előtt — при посторонних; на людях; ország-világ \előtt — при всём (честном) народе; a nép. színe \előtt — на народе; szemem \előtt — на моих глазах; a törvény \előtt felel vmiért — он отвечает перед законом за что-л.;
    4.

    (átv. is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;

    mások \előtt jár a munkában — быть впереди других в работе; mindenki \előtt megy — идти впереди всех;
    5.

    átv. az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы

    Magyar-orosz szótár > előtt

  • 3 naplemente

    * * *
    [\naplemente`t, \naplemente`je, \naplemente`k] заход/закат солнца; солнечный закат; вечерняя зари;

    \naplemente előtt — перед закатом солнца; до захода солнца;

    \naplementekor — на закате дня; когда начало заходить солнце

    Magyar-orosz szótár > naplemente

  • 4 twilight arch

    метео дуга сумеречная сумеречное небо на востоке (перед закатом солнца) темное небо на западе( перед восходом солнца)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > twilight arch

  • 5 twilight arch

    [͵twaılaıtʹɑ:tʃ]
    1) сумеречное небо на востоке ( перед закатом солнца)
    2) тёмное небо на западе ( перед восходом солнца)

    НБАРС > twilight arch

  • 6 бешим

    ир.
    1. (или өзбек бешим) время, следующее сразу за полуднем;
    эрте бешим время сразу после полудня;
    кеч бешим время к вечеру;
    күн кеч бешим, тоо ичин ала көлөкө баскан время к вечеру, в горах - светотени (ещё прим. см. саамал);
    бешим ылдый, күн бата фольк. к вечеру, перед закатом солнца;
    кыргыз бешим время, следующее за бешим (около 3-4 часов дня);
    2. полуденная молитва (вторая по счёту за день).

    Кыргызча-орусча сөздүк > бешим

  • 7 аср

    I: век, столетие
    эпоха
    асри ҳозира нынешний век
    асру даврон, асру замон эпоха, времена
    асрҳо, асрҳои аср веками, столетиями, в течение многих столетий
    асрҳои миёна средние века, средневековье
    асрҳои аср зиндаву ҷовид мондан жить в веках
    II: сумерки, вечер
    намози аср молитва, совершаемая перед закатом солнца

    Таджикско-русский словарь > аср

  • 8 şəfəq

    I
    сущ. заря (яркое освещение горизонта перед восходом и закатом солнца). Səhər şəfəqi утренняя заря, денница, al şəfəqlər румяные зори
    2. рассвет. Şəfəq sökülərkən на рассвете
    3. зарево (отсвет пожара, пламени, огней и т.п. на небе; сияние зари), ореол. Qürub şəfəqi зарево заката, üfüqdə şəfəq şölələnirdi на горизонте пылало зарево
    4. всполохи, сполохи (северное сияние, движущиеся столбы света в нем)
    5. зарница (мгновенная световая вспышка без грома на небосклоне ночью или вечером – отблеск далекой грозы)
    6. сияние, блеск. Gözlərinin şəfəqi сияние глаз твоих, üzünün sevinc şəfəqləri радостное сияние лица, almazın şəfəqi блеск алмаза
    II
    прил. заревой. Şəfəq şüaları заревые лучи; şəfəq vermək (salmaq, saçmaq) сиять, засиять, блестеть, заблестеть. Günəş şəfəq saçırdı солнце блестело; астр. şimal şəfəqi северное сияние (свечение верхних слоёв атмосферы)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəfəq

См. также в других словарях:

  • Перед восходом солнца — Перед рассветом Before Sunrise Жанр мелодрама Режиссёр …   Википедия

  • Перед закатом (фильм) — Перед закатом Before Sunset Жанр мелодрама Режиссёр Ричард Линклейтер Автор сценария Ричард Линклейтер Итан Хоук …   Википедия

  • Перед восходом солнца (фильм) — Перед рассветом Before Sunrise Жанр мелодрама …   Википедия

  • Перед закатом — Before Sunset Жанр …   Википедия

  • Перед восходом — солнца Before Sunrise Жанр мелодрама Режиссёр Ричард Линклейтер Автор сценария Р …   Википедия

  • Перед восходом (фильм) — Перед восходом солнца Before Sunrise Жанр мелодрама Режиссёр Ричард Линклейтер Автор сценария Р …   Википедия

  • Перед рассветом (фильм, 1995) — Перед рассветом Before Sunrise …   Википедия

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных

  • Семейство голубиные —         Голуби птицы средней величины с маленькой головкой, короткой шеей и обильным и жестким оперением. Жесткое и твердое оперение прилегает довольно гладко: отдельные перья его сравнительно велики, широко закруглены, снизу пушисты. В оперении… …   Жизнь животных

  • Ирбис — Не следует путать с Ибис. У этого термина существуют и другие значения, см. Ирбис (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Снежный барс (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Белый барс (значения).… …   Википедия

  • МАСЛЕНИЦА — Сырная неделя, зимний народный праздник, предшествующий Великому посту. Самая ранняя Масленица приходится на конец января начало февраля (по ст. ст.), а самая поздняя на конец февраля начало марта. Название «Масленица» возникло потому, что на… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»